The following are doramas that I intend to do translations for (eventually) & I'll just randomly switch between these so I don't get bored...unless of course, I get sidetracked which is highly probable! In any case, all scenes & major parts of the conversations are translated so whatever isn’t here has probably been edited from the VCDs that I have. These are done with the aid of Chinese subs since my Japanese is beginner level only. I've tried to keep the translations as literal as possible so don't expect grammatically correct English. Apologies for the typo errors, I'll get around to correcting  them one of these days!  :-)  

 

Designer Prerogative: As I've a preference for Netscape, these pages are designed with Netscape in mind. Lord knows how they show up using other browsers. Also, any Japanese fonts on these pages are Shift-JIS.

What I'm working on now - 22Nov'99

Love Generation....

Who's -= CJ =- ?

I don't know why but some people actually want to know who -= CJ =- is, so here's some info & mugshots for the curious...don't faint!  ;-p

	Boku ga boku de aru tame ni The members of SMAP play high school friends who were on the Ekiden (cross country relay race) team. They meet again 6 years later to find that things are no longer the way they were between them... 1 episode special 7Aug'99
	GTO Drama Special Onizuka Eikichi (Sorimachi Takashi) finally loses his virginity to Fuyutsuki Azusa (Matsushima Nanako), gets transferred to an all girls school & the fun starts...includes snippet of the GTO movie press conference held Feb'99... 1 episode special 28Aug'99
	Imouto Yo (Tokyo Cinderella Story) It is raining when Matsui Yukiko (Wakui Emi) goes to the train station to meet her brother Kikuo (Kishitani Goro). She meets Takagi Masashi (Karasawa Toshiaki), decides to lend him her umbrella &... Episodes 1-6 up 2Sep'99
	Lipstick (Spring 1999) Hayakawa Ai (Hirosue Ryoko) commits a crime which lands her in a correction facility for juveniles. There she meets & becomes firm friends with four other delinquents & falls in love with one of the wardens, Ariake Yu (Mikami Takeshi), an artist with secrets... summary only  12Sep'99
	Love Generation (Autumn 1997) Uesugi Riko (Matsu Takako) falls in love with colleague Katagiri Teppei (Kimura Takuya) but he's still has feelings for his ex-girlfriend Mizuhara Sanae (Junna Risa), also his brother's, Katagiri Soichiro (Uchino Masaaki) fiancee...  only cast page up 20Nov'99
	Majo no Jouken (Spring 1999) Hirose Michi (Matsushima Nanako), a high school teacher &  engaged to Kitai Masaru (Bessho Tetsuya), encounters resistance from family, friends & peers when she falls in love with one of her 17 year old students, Kurosawa Hikaru (Takizawa Hideaki)...  Episodes 1-11  3Nov'99
	Virgin Road (Winter 1997) Sakurai Kazumi (Wakui Emi) returns from New York pregnant & manages on the flight home to get a stranger, a free-lance writer, Kaoru (Sorimachi Takashi) to pretend that he's her fiancé... Episode 1 up 20Aug'99